Hrvatski (Croatian) translation
Vrijedne upute Njegove Svetosti Krishna Kshetra Swamija o pjevanju jape
- Kad uhvatiš sebe da ti um luta, usmjeri svoju pažnju na japa-perle. Svjesno se trudi osjetiti svaku perlu među prstima dok pjevaš.
- Pokušaj slušati slog Hare jednako pažljivo kao ime Kṛṣṇa, ime Kṛṣṇa jednako pažljivo kao ime Rāma, a ime Rāma jednako pažljivo kao ime Kṛṣṇa.
- Drži papir i olovku pri ruci; kad ti dođe u um nešto što moraš taj dan napraviti, zapiši to. Na taj način papir može to “zapamtiti”, a tvoj um ostaje slobodan za pjevanje.
- Usmjeri svoje pjevanje na Kṛṣṇu – bilo na sliku Kṛṣṇe ispred sebe, bilo na sliku Kṛṣṇe u svom umu (srcu).
- Napravi zbirku bilješki o slavama svetog imena i podsjećaj se na važnost ispravnog pjevanja tako da pročitaš jednu od njih prije pjevanja, ili čak prije svake runde (postoji potpuna zbirka bilješki Śrīle Prabhupāde o svetom imenu, pod naslovom Śrī Nāma-amṛta).
- Kad uhvatiš svoj um kako luta, pokušaj pratiti kakve misli dolaze i mentalno ih “stavi” u odgovarajuće “fascikle” kojima ćeš se baviti kasnije (čitanjem, razgovorom s bhaktama, poučavanjem samog sebe ili na sličan način).
To su “ladice” kao što su: želja, žaljenje, pravljenje materijalnih planova, požuda, ljutnja, špekulacija, besciljno sanjarenje itd. Možda ćeš otkriti i druge “mentalne kante za smeće” u koje ćeš u mislima baciti i spaliti sve one misli za koje ne smatraš da vrijede da ih sačuvaš ni u jednoj “fascikli”. - Moli se svim ācāryama, posebno Haridāsi Ṭhākuri – Nāma-ācāryi – za blagoslov da možeš dobro pjevati.
- Moli se svetom imenu – Nāma Prabhuu – da ti dā svoj blagoslov, da pleše na tvom jeziku.
- Ako ti se spava, drži šalicu vode pokraj sebe da možeš poškropiti oči za osvježenje, ili pjevaj kraj otvorenog prozora ili na svježem zraku. Možeš se i ustati ili hodati naprijed–natrag (osobno ne preporučujem pjevanje redovnih rundi u šetnji – pažnja se previše zaokuplja gledanjem okolo i runde traju duže).
- Prati vrijeme. Trebao bi znati koliko ti treba da otpjevaš jednu dobru rundu i pokušaj zadržati tu brzinu. Provjeravanjem vremena možeš vidjeti ne odvlačiš li se možda nesvjesno.
- Pokušaj otpjevati što više rundi u komadu. Ideal je 16 rundi bez prekida. Ako ti dnevne obaveze “razbiju” japu tako da pjevaš dvije runde, pa onda dvije ili tri, pa pet, a onda navečer još sedam pospanih rundi, trebat će ti dugo vremena prije nego što ćeš zaista moći okusiti sveto ime.
- Pjevaj što je moguće ranije ujutro. Navečer, prije nego što odeš spavati, moli se Kṛṣṇi za pomoć da rano ustaneš kako bi mogao pjevati Njegova imena.