La semilla de la humildad
[…] El asombro puede verse como la semilla de la humildad: el reconocimiento de nuestra pequeñez, vulnerabilidad y limitado poder de razonamiento, que puede abrirnos al tipo de transformación interior —el cambio de corazón— necesario para una forma de vida verdaderamente ética en relación con todos los seres vivos de este mundo. De tal humildad puede surgir el tipo de comprensión que podría permitirnos abrazar y vivir conforme a las implicaciones de la afirmación de Chaitanya (que se dice que pronunció a su discípulo Sanātana Gosvāmī, en su viaje de regreso a Purī desde Vṛndāvana): «Todas las criaturas (jīvas) son sirvientes eternos de la Persona Suprema, Kṛṣṇa» (CC Madhya 20.108). El simple cambio de conciencia, de intentar ser amos a aceptar que somos sirvientes, puede, según la comprensión del hinduismo vaiṣṇava, marcar toda la diferencia para realizar nuestra relación apropiada con todos los seres.
—Del libro Cow Care in Hindu Animal Ethics (El cuidado de las vacas en la ética animal hindú) de Kenneth R. Valpey (SS Krishna Kshetra Swami), publicado por Palgrave Macmillan en 2020. La versión legal de acceso abierto está disponible en https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-28408-4
Escucha con los oídos de tu corazón
satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati
(SB 3.25.25)
Traducción: Las conversaciones acerca de los pasatiempos y actividades de la Suprema Personalidad de Dios en compañía de devotos puros son muy placenteras y satisfactorias para el oído y el corazón. Aquel que cultiva este conocimiento avanza gradualmente por el sendero de la liberación hasta que se libera y su atracción queda fija. Comienzan entonces la verdadera devoción y el verdadero servicio devocional.
En Śrīla Gour Govinda Mahārāja veo hṛt-karṇa-rasāyanāḥ… En este verso, la palabra hṛt-karṇa es traducida por nuestros ācāryas como «el corazón y los oídos». Ahora voy a meterme en problemas, porque lo que estoy a punto de decir no es un ejemplo de seguir la tradición de comentarios del śāstra… Pero, técnicamente, hṛt-karṇa también podría significar «los oídos del corazón».
Esto es lo que Śrīla Gour Govinda Mahārāja quiere enseñar: escuchar con los oídos de nuestro corazón. Él nos exhorta a hacerlo en todas sus charlas: «¡Escucha, escucha, escucha con los oídos de tu corazón!». Y cuando lo haces, ves a Kṛṣṇa en todas partes, tal como Śrīla Gour Govinda Mahārāja ciertamente lo hacía.
—De la charla de SS Krishna Kshetra Swami en memoria de Śrī Śrīmad Gour Govinda Swami Mahārāja, en su Festival Anual de Desaparición organizado por SG Mādhavānanda Dāsa el 6 de Febrero de 2026 en Śrī Māyāpur Dhāma.